НИ КУМ НИ СВАТ

• НИ СВАТ НИ БРАТ кому; НИ КУМ НИ СВАТ both coll

[NP; sing only; subj-compl with быть (subj: human); pres only; usu. this WO]

=====

⇒ one is not s.o.'s close friend or relative and not of any concern or interest to s.o.:

- X Y-y - ни сват ни брат••≈ X is no one to Y;

- X is neither kith nor kin to Y;

- who is X to Y anyway?

     ♦ [author's usage] "Почему, собственно, я так взволновался из-за того, что Берлиоз попал под трамвай? - рассуждал поэт. - В конечном счёте, ну его в болото! Кто я, в самом деле, кум ему или сват?" (Булгаков 9). "Properly speaking, why did I get so upset when Berlioz fell under the streetcar?" the poet argued. "In the final analysis, to blazes with him! What am I to him-kith or kin?" (9a).